CO129-356 - Governor Sir Lugard - 1909 [4-6] — Page 253

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

243

OT

FIHARUOHOM THUINT THT

XXO 10 IHAK BHT

.BEIMOJOO WHT SOT HTAT2 HO YAATHAOIR a'IPRULAN 27H

ejal dalub to nota30% oldmurt ofT

ynofob ere to soroï #allof mi rubrmet

.300damoll to

-¡avoflot » dtower2

to evitan a bra mabomodeli a at renoifise¶ «uor .[

.AlbxI To oniqmg edt at detrui s

at etaving s yĺTomiot acw tenolide9 qoy

edt bentot er dmatges dolife morì tremiget detrui do83 erit

ae 0031 Isey and nt quodanoй to yolob edt at estol sotio¶

Tierf a bris ataog digte to boltoq s rodis bra eldste200 8

stijan edt of eeldub aid bemiotieq er dotriw gniwub,azzot

ef,esilot to Jebaodairequa mindqsü art to noijostaites

reddo yjnavea to abrowqu to abned edd revo bajomoriq Bar

aisey led a hits own .Jnsegteй to dnet ont of selfstanoo

10 103 ko two bedomorq reitit aar genoidiƒeq qoy zajai

ed Inez doldw,vojeM-Jusayne2 Zner erit of stedto eviowd

erd ja anusy ovli to bobreg a rot blod of beuntinos

day end of bedomorq nedfut aaw ed dotrie to molderique

add zot viloeqao jeds at bedoa ybsería gaived,robamet to

eritrom mastuldi arrotvang

at solvea aid to botzeg olode est aniruIC)

bus flew Toroltijo% quoy outof soilot goodqnok odj

VIIUTAJ 101

faithfully performed his duties to the complete satisfaction of his superior officers, no complaint, either of neglect of duty, or of misconduct of any kind, having been made against him until the events hereinafter set forth occurred.

1908

4. On the 18th January your Petitioner was accused of having attempted to commit an unnatural offence with a Chinese constable (No.159) named Tsang Ku, and such accusation having been reported to the Government Authorities, and being believed, your Petitioner was suspended from duty and on the 20th January 1908 was dismissed from the Police Force as from the 1st day of February 1908.

5. The evidence upon which the said accusation was believed consisted of statements of the said Tsang Ku to the effect that your Petitioner had requested him to join with your Petitioner in committing the said unnatural offence, had subsequently met the said Tsang Ku, accompanied him to a street called Tung Wo Lane soon after mid-night, and had there, within the doorway of a house, attempted to commit the said offence; and also of statements by Police Sergeants Murison and Terrett to the effect that they had seen your Petitioner in the said doorway with his tunic and trousers unbuttoned and his person exposed, and had thereupon required him to accompany them to the Central Police Station.

6. The statement of the said Tsang Ku was entirely false and was, your Petitioner verily believes, founded upon a conspiracy between the said Tsang Ku and certain other members of the Hongkong Police Force who desired to effect your Petitioner's dismissal.

Edit History

2026-06-08 04:19:50 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
243 OT FIHARUOHOM THUINT THT XXO 10 IHAK BHT .BEIMOJOO WHT SOT HTAT2 HO YAATHAOIR a'IPRULAN 27H ejal dalub to nota30% oldmurt ofT ynofob ere to soroï #allof mi rubrmet .300damoll to -¡avoflot » dtower2 to evitan a bra mabomodeli a at renoifise¶ «uor .[ .AlbxI To oniqmg edt at detrui s at etaving s yĺTomiot acw tenolide9 qoy edt bentot er dmatges dolife morì tremiget detrui do83 erit ae 0031 Isey and nt quodanoй to yolob edt at estol sotio¶ Tierf a bris ataog digte to boltoq s rodis bra eldste200 8 stijan edt of eeldub aid bemiotieq er dotriw gniwub,azzot ef,esilot to Jebaodairequa mindqsü art to noijostaites reddo yjnavea to abrowqu to abned edd revo bajomoriq Bar aisey led a hits own .Jnsegteй to dnet ont of selfstanoo 10 103 ko two bedomorq reitit aar genoidiƒeq qoy zajai ed Inez doldw,vojeM-Jusayne2 Zner erit of stedto eviowd erd ja anusy ovli to bobreg a rot blod of beuntinos day end of bedomorq nedfut aaw ed dotrie to molderique add zot viloeqao jeds at bedoa ybsería gaived,robamet to eritrom mastuldi arrotvang at solvea aid to botzeg olode est aniruIC) bus flew Toroltijo% quoy outof soilot goodqnok odj VIIUTAJ 101 faithfully performed his duties to the complete satisfaction of his superior officers, no complaint, either of neglect of duty, or of misconduct of any kind, having been made against him until the events hereinafter set forth occurred. 1908 4. On the 18th January your Petitioner was accused of having attempted to commit an unnatural offence with a Chinese constable (No.159) named Tsang Ku, and such accusation having been reported to the Government Authorities, and being believed, your Petitioner was suspended from duty and on the 20th January 1908 was dismissed from the Police Force as from the 1st day of February 1908. 5. The evidence upon which the said accusation was believed consisted of statements of the said Tsang Ku to the effect that your Petitioner had requested him to join with your Petitioner in committing the said unnatural offence, had subsequently met the said Tsang Ku, accompanied him to a street called Tung Wo Lane soon after mid-night, and had there, within the doorway of a house, attempted to commit the said offence; and also of statements by Police Sergeants Murison and Terrett to the effect that they had seen your Petitioner in the said doorway with his tunic and trousers unbuttoned and his person exposed, and had thereupon required him to accompany them to the Central Police Station. 6. The statement of the said Tsang Ku was entirely false and was, your Petitioner verily believes, founded upon a conspiracy between the said Tsang Ku and certain other members of the Hongkong Police Force who desired to effect your Petitioner's dismissal.
Baseline (Original)
300danok 243 OT } FIHARUOHOM THUINT THT XXO 10 IHAK BHT .BEIMOJOO WHT SOT HTAT2 HO YAATHAOIR a'IPRULAN 27H ejal dalub to nota30% oldmurt ofT ynofob ere to soroï #allof mi rubrmet .300damoll to -¡avoflot » dtower2 to evitan a bra mabomodeli a at renoifise¶ «uor .[ .AlbxI To oniqmg edt at detrui s at etaving s yĺTomiot acw tenolide9 qoy edt bentot er dmatges dolife morì tremiget detrui do83 erit ae 0031 Isey and nt quodanoй to yolob edt at estol sotio¶ Tierf a bris ataog digte to boltoq s rodis bra eldste200 8 stijan edt of eeldub aid bemiotieq er dotriw gniwub,azzot ef,esilot to Jebaodairequa mindqsü art to noijostaites reddo yjnavea to abrowqu to abned edd revo bajomoriq Bar aisey led a hits own .Jnsegteй to dnet ont of selfstanoo 10 103 ko two bedomorq reitit aar genoidiƒeq qoy zajai ed Inez doldw,vojeM-Jusayne2 Zner erit of stedto eviowd erd ja anusy ovli to bobreg a rot blod of beuntinos day end of bedomorq nedfut aaw ed dotrie to molderique add zot viloeqao jeds at bedoa ybsería gaived,robamet to eritrom mastuldi arrotvang at solvea aid to botzeg olode est aniruIC) bus flew Toroltijo% quoy outof soilot goodqnok odj VIIUTAJ 101 faithfully performed his duties to the complete satisfact- ion of his superior officers, no complaint, either of neglect of duty, or of misconduct of any kind, having been made against him until the events hereinafter get forth occurred. 1908 4. On the 18th January your Petitioner was accused of having attempted to commit an unnatural offence with a Chinese constable (No.159) named Tsang Ku, and such accusation having been reported to the Government Authorities, and being believed, your Petition- er was suspended from duty and on the 20th January 1908 was dismissed from the Police Force as from the 1st day of February 1908. 5. The evidence upon which the said accusation was believed consisted of statements of the said Tsang Ku to the effect that your Petitioner had requested him to join with your Petitioner in committing the said unnatural offence, had subsequently met the said Tsang Ku, accompanied him to a street called Tung Wo Lane soon after mid-night, and had there, within the doorway of a house, attempted to commit the said offence; and also of statements by Police Sergeants Murison and Terrett to the effect that they had seen your Petitioner in the said doorway with his tunic and trousers unbuttoned and his person exposed, and had thereupon required him to accompany them to the Central Police Station. 6. The statement of the said Tsang Ku was entirely false and was, your Petitioner verily believes, founded upon a conspiracy between the said Tsang Ku and certain other members of the Hongkong Police Force who desired to effect your Petitioner's dismissal.
2026-06-08 04:19:50 · Baseline
View content

300danok

243

OT

}

FIHARUOHOM THUINT THT

XXO 10 IHAK BHT

.BEIMOJOO WHT SOT HTAT2 HO YAATHAOIR a'IPRULAN 27H

ejal dalub to nota30% oldmurt ofT

ynofob ere to soroï #allof mi rubrmet

.300damoll to

-¡avoflot » dtower2

to evitan a bra mabomodeli a at renoifise¶ «uor .[

.AlbxI To oniqmg edt at detrui s

at etaving s yĺTomiot acw tenolide9 qoy

edt bentot er dmatges dolife morì tremiget detrui do83 erit

ae 0031 Isey and nt quodanoй to yolob edt at estol sotio¶

Tierf a bris ataog digte to boltoq s rodis bra eldste200 8

stijan edt of eeldub aid bemiotieq er dotriw gniwub,azzot

ef,esilot to Jebaodairequa mindqsü art to noijostaites

reddo yjnavea to abrowqu to abned edd revo bajomoriq Bar

aisey led a hits own .Jnsegteй to dnet ont of selfstanoo

10 103 ko two bedomorq reitit aar genoidiƒeq qoy zajai

ed Inez doldw,vojeM-Jusayne2 Zner erit of stedto eviowd

erd ja anusy ovli to bobreg a rot blod of beuntinos

day end of bedomorq nedfut aaw ed dotrie to molderique

add zot viloeqao jeds at bedoa ybsería gaived,robamet to

eritrom mastuldi arrotvang

at solvea aid to botzeg olode est aniruIC)

bus flew Toroltijo% quoy outof soilot goodqnok odj

VIIUTAJ 101

faithfully performed his duties to the complete satisfact- ion of his superior officers, no complaint, either of neglect of duty, or of misconduct of any kind, having been made against him until the events hereinafter get

forth occurred.

1908

4. On the 18th January your Petitioner was accused of having attempted to commit an unnatural offence with a Chinese constable (No.159) named Tsang Ku, and such accusation having been reported to the Government Authorities, and being believed, your Petition- er was suspended from duty and on the 20th January 1908 was dismissed from the Police Force as from the 1st day

of February 1908.

5. The evidence upon which the said accusation

was believed consisted of statements of the said Tsang Ku to the effect that your Petitioner had requested him to join with your Petitioner in committing the said unnatural offence, had subsequently met the said Tsang Ku, accompanied him to a street called Tung Wo Lane soon after mid-night, and had there, within the doorway of a house, attempted to commit the said offence; and also of statements by Police Sergeants Murison and Terrett to the effect that they had seen your Petitioner in the said doorway with his tunic and trousers unbuttoned and his person exposed, and had thereupon required him to accompany them to the Central Police Station.

6. The statement of the said Tsang Ku was

entirely false and was, your Petitioner verily believes, founded upon a conspiracy between the said Tsang Ku and certain other members of the Hongkong Police Force who

desired to effect your Petitioner's dismissal.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.